1
00:00:01,400 --> 00:00:05,900
? Шта би ти урадио
ако сам певао неуглас? ?

2
00:00:05,900 --> 00:00:11,140
? Да ли бисте устали
и напусти ме? ?

3
00:00:11,140 --> 00:00:17,080
? позајми ми своје уши,
а ја ћу ти отпевати песму?

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,780
? Покушаћу да не певам
ван кључа, да?

5
00:00:20,780 --> 00:00:24,980
? Ох, душо, сналазим се?
? Уз малу помоћ мојих пријатеља?

6
00:00:24,990 --> 00:00:26,620
? Све што ми треба су моји другари?

7
00:00:26,620 --> 00:00:29,520
? Високо уз малу помоћ
од мојих пријатеља?

8
00:00:29,520 --> 00:00:35,030
? Кажем да ћу се подићи? -?
Покушати уз малу помоћ мојих пријатеља?

9
00:00:35,030 --> 00:00:40,400
- ? Вау-оа-оа-оа, да?
- ? Оох, оох, оох?

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,340
[ Тхе Бирдс'
"Окрени! Окрени! Окрени!" игра ]

11
00:00:54,050 --> 00:00:57,050
1968. Имао сам 12 година.

12
00:00:57,050 --> 00:00:59,590
Те године се много тога догодило.

13
00:00:59,590 --> 00:01:04,020
Дени Меклејн је победио у 31 утакмици,
"Мод Скуад" је изашао у ваздух,

14
00:01:04,030 --> 00:01:06,630
И дипломирао сам
из основне школе Хиллцрест

15
00:01:06,630 --> 00:01:08,560
И ушао у средњу школу.

16
00:01:09,470 --> 00:01:11,060
Али доћи ћемо до тога.

17
00:01:13,970 --> 00:01:17,840
? Време да се роди,
време за умирање?

18
00:01:17,840 --> 00:01:20,340
? Време за садњу,
време за жетву?

19
00:01:20,340 --> 00:01:22,140
Не постоји леп начин
да ставим ово.

20
00:01:22,140 --> 00:01:24,180
Одрастао сам у предграђу.

21
00:01:24,180 --> 00:01:26,250
Претпостављам да већина људи
мисли на предграђе

22
00:01:26,250 --> 00:01:28,980
Као место са свима
недостаци града

23
00:01:28,980 --> 00:01:31,450
И ниједна од предности
земље...

24
00:01:31,450 --> 00:01:33,420
И обрнуто.

25
00:01:33,420 --> 00:01:35,720
? На све...?

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,760
Али, на неки начин, они
заиста су биле чудесне године

27
00:01:38,760 --> 00:01:40,460
За нас тамо у предграђу.

28
00:01:40,460 --> 00:01:43,460
Било је то златно доба
за децу.

29
00:01:43,470 --> 00:01:46,170
? И време
за сваку сврху... ?

30
00:01:46,170 --> 00:01:49,670
Ето, то сам ја...
Кевин Арнолд, 1968.

31
00:01:49,670 --> 00:01:53,240
Лето
пре ниже средње школе.

32
00:01:53,240 --> 00:01:54,770
Ево нас.

33
00:01:54,780 --> 00:01:58,080
И не смета ми да кажем да јесам
прилично поштен мали спортиста.

34
00:02:00,180 --> 00:02:02,050
[ девојке се смеју ]

35
00:02:04,990 --> 00:02:07,290
Био је то прилично тежак пас.

36
00:02:07,290 --> 00:02:08,550
Па, ух, да.

37
00:02:08,560 --> 00:02:12,020
Мислим да је то имало неку врсту...
Обрнути окрет на њему.

38
00:02:12,030 --> 00:02:12,790
Хајде, Кевине.

39
00:02:12,790 --> 00:02:14,830
Престани да брбљаш
са својом девојком.

40
00:02:16,870 --> 00:02:19,170
Она није моја девојка.

41
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
Ово је била истина.

42
00:02:20,170 --> 00:02:22,840
Винние Цоопер
није била моја девојка.

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,470
Када смо били веома мали,
некада смо ишли

44
00:02:24,470 --> 00:02:26,310
Доле у Харпер'с Воодс
и хватају кријеснице,

45
00:02:26,310 --> 00:02:28,240
Али заиста се нисмо дружили
уопште заједно

46
00:02:28,240 --> 00:02:30,680
Пошто смо имали око 9.

47
00:02:30,680 --> 00:02:33,180
Ухох. мислим
девојка је љута на тебе.

48
00:02:33,180 --> 00:02:36,420
Можда би било боље да јој одеш
велики француски пољубац.

49
00:02:36,420 --> 00:02:38,120
Умукни, Ваине.

50
00:02:38,120 --> 00:02:39,420
Хеј, девојке, дођите овамо.

51
00:02:39,420 --> 00:02:41,490
Кевин ће ти показати шта
француски пољубац је. [ смеје се ]

52
00:02:41,490 --> 00:02:42,890
Буттфаце.

53
00:02:42,890 --> 00:02:44,560
шта си рекао?

54
00:02:44,560 --> 00:02:46,490
Ништа.

55
00:02:46,500 --> 00:02:47,830
Ово је пут

56
00:02:47,830 --> 00:02:50,900
Већина мојих разговора
са мојим братом, Вејном, завршио.

57
00:02:50,900 --> 00:02:53,030
очигледно,
само је дубоко зажалио

58
00:02:53,030 --> 00:02:54,630
Чињеница да сам рођен,

59
00:02:54,640 --> 00:02:57,140
И хтео је
да се и ја осећам на исти начин.

60
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
Хајде, Ваине! Пусти га горе!

61
00:02:59,170 --> 00:03:02,810
Жао ми је, Паул.
Ово је породична ствар.

62
00:03:02,810 --> 00:03:05,650
То је био мој најбољи пријатељ,
Паул Пфеиффер.

63
00:03:05,650 --> 00:03:08,210
Паул је био алергичан
на све.

64
00:03:08,220 --> 00:03:11,680
Вејн је говорио да је квит
алергичан на сопствене шмркље.

65
00:03:11,690 --> 00:03:13,590
Ваине је био заиста забаван момак.

66
00:03:13,590 --> 00:03:14,950
Хеј, Ваине!

67
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
Прекини то пре
И ја теби исто радим!

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
Винијев брат, Брајан Купер.

69
00:03:26,900 --> 00:03:30,740
Имао је 19 година, а за нас,
дефинисао је "кул".

70
00:03:30,740 --> 00:03:34,670
Имао је ово стварно сјајно
'59 Ел Цамино.

71
00:03:34,680 --> 00:03:36,110
Није трчао, наравно,

72
00:03:36,110 --> 00:03:38,840
Али он је увек био тамо
радим на томе,

73
00:03:38,850 --> 00:03:42,150
знојав,
масти по свим рукама.

74
00:03:42,150 --> 00:03:44,520
Какав тип.

75
00:03:44,520 --> 00:03:48,490
Тог јуна је регрутован
и спаковао се у Вијетнам.

76
00:03:48,490 --> 00:03:52,730
Али његов ауто је био још увек
испред, горе на блоковима,

77
00:03:52,730 --> 00:03:54,190
Као нека врста подсетника

78
00:03:54,200 --> 00:03:57,230
О томе ко је стварно водио ствари
на нашој улици.

79
00:03:59,700 --> 00:04:02,070
[кашљање]

80
00:04:02,070 --> 00:04:04,840
Мама, може ли Пол остати на вечери?!

81
00:04:04,840 --> 00:04:07,510
Наравно, ако његова мама зна!

82
00:04:07,510 --> 00:04:08,980
шта ти јеш?

83
00:04:08,980 --> 00:04:10,410
Шта имамо?!

84
00:04:10,410 --> 00:04:11,540
Месна векна!

85
00:04:11,550 --> 00:04:14,280
алергична сам на то.

86
00:04:14,280 --> 00:04:16,150
Шта друго?!

87
00:04:16,150 --> 00:04:17,850
Салата!

88
00:04:20,120 --> 00:04:21,850
[ лопатице хеликоптера звижде ]

89
00:04:21,860 --> 00:04:24,390
И теже борбе
данас у делти Меконга.

90
00:04:24,390 --> 00:04:25,890
маринци
и јужновијетнамске трупе

91
00:04:25,890 --> 00:04:29,230
Окупирана, а затим уништена
неколико герилских упоришта.

92
00:04:29,230 --> 00:04:30,700
Када тата долази кући?

93
00:04:30,700 --> 00:04:31,500
Сваки минут.

94
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Између саобраћаја
и његов посао,

95
00:04:34,000 --> 00:04:35,730
Он ће вероватно бити веома напет,

96
00:04:35,740 --> 00:04:37,470
Па немојмо га излуђивати.

97
00:04:37,470 --> 00:04:39,810
Увек је напет.

98
00:04:39,810 --> 00:04:40,840
То је истина.

99
00:04:40,840 --> 00:04:42,980
Увек је напет,
али он још није луд.

100
00:04:42,980 --> 00:04:46,050
Дакле, хајде да покушамо да одржимо
тај осећај равнотеже.

101
00:04:46,050 --> 00:04:47,850
[ Пас лаје у даљини ]

102
00:04:47,850 --> 00:04:49,820
Здраво, душо. Какав је саобраћај?

103
00:04:49,820 --> 00:04:51,250
Саобраћај.

104
00:04:52,620 --> 00:04:55,820
Тата је имао спартански смисао
језика.

105
00:04:55,820 --> 00:04:57,760
Карен, душо, рекла си

106
00:04:57,760 --> 00:05:01,290
Хтео си да дођеш кући раније
и помози ми око вечере.

107
00:05:01,300 --> 00:05:02,830
Мир, мама, ок?

108
00:05:02,830 --> 00:05:04,460
мир је у реду,

109
00:05:04,470 --> 00:05:06,670
Али рекао си да ћеш
помози ми око вечере.

110
00:05:06,670 --> 00:05:08,570
Имаш толико лоше карме
у свом животу.

111
00:05:08,570 --> 00:05:10,970
Знаш то, мама?
Био бих опрезан да сам на твом месту.

112
00:05:10,970 --> 00:05:12,870
Хвала.
Ја ћу пазити.

113
00:05:12,870 --> 00:05:15,580
у међувремену,

114
00:05:15,580 --> 00:05:18,640
Када се твој отац врати,
покушајте да га не излудите.

115
00:05:20,150 --> 00:05:22,010
[Уздаси]

116
00:05:26,420 --> 00:05:28,150
[Уздаси]

117
00:05:31,760 --> 00:05:33,660
Здраво, Паул.

118
00:05:33,660 --> 00:05:35,860
тата је увек говорио "здраво"
нашим пријатељима,

119
00:05:35,860 --> 00:05:39,270
Али као да је имао ово
разумевање са породицом.

120
00:05:39,270 --> 00:05:41,770
Вредно је радио за нас,
обезбедио нам је,

121
00:05:41,770 --> 00:05:44,040
А сигурно није хтео
да мора да разговара са нама

122
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Поврх тога.

123
00:05:46,540 --> 00:05:49,910
Мој приступ је био да не направим
било каквих наглих покрета или звукова

124
00:05:49,910 --> 00:05:51,980
Док није завршио
онај први тоник од вотке

125
00:05:51,980 --> 00:05:54,080
И надам се да нико други
урадио било шта

126
00:05:54,080 --> 00:05:56,380
То би га могло превише узнемирити
пре тога.

127
00:05:57,350 --> 00:05:59,650
Ја ћу добити
неке пилуле за контролу рађања.

128
00:05:59,650 --> 00:06:01,250
Мислио сам да треба да знаш.

129
00:06:02,060 --> 00:06:04,520
[ чајник звижди ]

130
00:06:04,530 --> 00:06:06,530
Реци ми да нисам чуо
шта сам управо чуо!

131
00:06:06,530 --> 00:06:08,500
Реци свом оцу
да си се шалио.

132
00:06:08,500 --> 00:06:11,330
[Сви говоре одједном]

133
00:06:12,530 --> 00:06:15,100
И то је прилично
онако како је прошло то лето.

134
00:06:15,100 --> 00:06:17,740
Претпостављам да је заиста било
моје последње лето

135
00:06:17,740 --> 00:06:20,670
од чистог,
непатворено детињство.

136
00:06:20,680 --> 00:06:25,280
? Погледао сам живот
са обе стране сада?

137
00:06:25,280 --> 00:06:30,050
? Од горе и доле,
и још некако?

138
00:06:30,050 --> 00:06:35,350
? То су животне илузије
Сећам се?

139
00:06:35,360 --> 00:06:42,290
? Стварно не познајем живот?

140
00:06:42,300 --> 00:06:44,560
? уопште ?

141
00:06:55,710 --> 00:06:58,440
[ Томи Џејмс и Шондели
Игра „Кристално плаво убеђивање“]

142
00:06:58,450 --> 00:07:00,280
ово је било то...
последња ноћ лета.

143
00:07:00,280 --> 00:07:03,220
Света краво!

144
00:07:03,220 --> 00:07:04,850
Покушајте да не балавите на то, ок?

145
00:07:04,850 --> 00:07:07,250
Ако Карен сазна да имам ово,
она ће ме убити.

146
00:07:07,260 --> 00:07:08,790
Паул и ја смо одлучили

147
00:07:08,790 --> 00:07:11,520
То је најбољи начин припреме
за девојчице нижих средњих школа

148
00:07:11,530 --> 00:07:12,990
Требало је да их гледам голе.

149
00:07:12,990 --> 00:07:15,330
[куцај на врата]

150
00:07:18,700 --> 00:07:20,100
Паул, твоја мајка је звала.

151
00:07:20,100 --> 00:07:22,200
Она жели да дођеш
одмах кући. -У реду.

152
00:07:22,200 --> 00:07:24,740
? Боље да се спремите?

153
00:07:26,510 --> 00:07:28,140
? Хоћеш ли видети светло?

154
00:07:28,140 --> 00:07:31,380
Па, ваљда ћемо се видети
на аутобуској станици.

155
00:07:31,380 --> 00:07:32,850
Да.

156
00:07:32,850 --> 00:07:35,650
? Љубав је одговор?

157
00:07:35,650 --> 00:07:37,120
Синоћ сам сањао

158
00:07:37,120 --> 00:07:40,650
Кад сам стигао у школу,
Схватио сам да немам одећу.

159
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
Ако сте голи
када дођете до аутобуске станице,

160
00:07:43,060 --> 00:07:44,290
ја ћу ти рећи.

161
00:07:44,290 --> 00:07:45,520
Хвала.

162
00:07:46,960 --> 00:07:49,030
да ли знате
шта ћеш да обучеш?

163
00:07:49,030 --> 00:07:52,230
Паул, немам појма.

164
00:07:53,570 --> 00:07:57,600
У ствари, планирао сам своје
гардеробу око шест недеља.

165
00:07:57,610 --> 00:07:59,170
[приближавање корака]

166
00:08:01,510 --> 00:08:03,140
[ Пуцњава ]

167
00:08:03,140 --> 00:08:06,880
Нећеш то носити
у школу, а ти?

168
00:08:06,880 --> 00:08:09,550
Не, мама.
Запослила сам се као мушки модел.

169
00:08:11,090 --> 00:08:14,120
[смеје се]

170
00:08:16,220 --> 00:08:18,790
Не брини о томе.
Изгледаш добро.

171
00:08:18,790 --> 00:08:21,230
Да видим наш распоред часова
још једном.

172
00:08:21,230 --> 00:08:22,560
Не!

173
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Морао је да добије
стисак на себе.

174
00:08:24,800 --> 00:08:26,670
Ово је било
основно аутобуско стајалиште,

175
00:08:26,670 --> 00:08:29,330
И ако смо хтели да издржимо
наш са старијом децом,

176
00:08:29,340 --> 00:08:31,900
Хтели смо
да делује зрело.

177
00:08:31,910 --> 00:08:34,540
Мнх! Мнх-мнх!

178
00:08:34,540 --> 00:08:37,280
Чинило се да имамо нешто
недостатак висине,

179
00:08:37,280 --> 00:08:39,750
Али дали смо све од себе да се уклопимо.

180
00:08:40,920 --> 00:08:43,780
[ пригушено ] ко је то?

181
00:08:43,780 --> 00:08:44,980
[Пригушено] ха?

182
00:08:46,590 --> 00:08:50,220
Какво невероватно
срећа...

183
00:08:50,220 --> 00:08:51,860
Ново дете, беспомоћни бескорисник

184
00:08:51,860 --> 00:08:54,760
Ко би био још изгубљенији
него што смо били,

185
00:08:54,760 --> 00:09:00,330
Беспомоћни бескорисник
мрежасте хулахопке и го-го чизме.

186
00:09:00,330 --> 00:09:02,170
Здраво, Кевине. Здраво, Паул.

187
00:09:03,970 --> 00:09:05,470
Вини Купер?!

188
00:09:06,510 --> 00:09:07,710
Гвендолин.

189
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
Не желим да ме зову
"Вини" више.

190
00:09:10,210 --> 00:09:12,140
Моје право име је Гвендолин.

191
00:09:12,150 --> 00:09:14,910
па,
сада није било питања.

192
00:09:14,920 --> 00:09:17,580
Улазили смо
неистражена територија.

193
00:09:17,590 --> 00:09:21,850
Чак је и познато било сакривено
у одежди ђавола.

194
00:09:21,860 --> 00:09:26,530
Нижу гимназију
била потпуно нова лопта воска.

195
00:09:29,530 --> 00:09:33,070
Као око половине школа
у земљи те године,

196
00:09:33,070 --> 00:09:36,900
Моја школа је била преименована
Роберт Ф. Кеннеди Јуниор Хигх.

197
00:09:36,900 --> 00:09:40,170
Док смо се приближавали тим вратима
по први пут,

198
00:09:40,180 --> 00:09:44,110
Осећали смо да се приближавамо
портали мушкости.

199
00:09:45,410 --> 00:09:46,880
Хомероом.

200
00:09:46,880 --> 00:09:51,020
Седео сам између Ерица Антонија
и Гејл Аслајњан.

201
00:09:51,020 --> 00:09:52,590
Упознали су се у аутобусу

202
00:09:52,590 --> 00:09:55,650
И допао ми се
једни другима.

203
00:09:55,660 --> 00:09:58,320
волим те.

204
00:09:58,330 --> 00:10:01,090
И ја тебе волим.

205
00:10:01,100 --> 00:10:03,730
И ја-волим вас обоје,

206
00:10:03,730 --> 00:10:06,270
Али имам мало проблема
дисање овде.

207
00:10:06,270 --> 00:10:09,300
Управо сам требао имати
моје прво сексуално искуство.

208
00:10:09,300 --> 00:10:12,840
А нисам ни био један
од главних играча.

209
00:10:16,780 --> 00:10:18,840
Кевин Арнолд.

210
00:10:18,850 --> 00:10:21,510
Ти си Вејнов брат,
зар не?

211
00:10:23,380 --> 00:10:27,320
Па... па, према
мојој мајци, да,

212
00:10:27,320 --> 00:10:29,790
Али моја сопствена теорија је...

213
00:10:29,790 --> 00:10:32,560
Имаш тежак спор
копати, младићу...

214
00:10:32,560 --> 00:10:35,430
Тежак ред за окопавање.

215
00:10:36,530 --> 00:10:38,330
Да.

216
00:10:38,330 --> 00:10:42,840
Први главни додатак за
пунолетство... наши сопствени ормарићи.

217
00:10:42,840 --> 00:10:44,970
Нисам могао да верујем
моја срећа.

218
00:10:44,970 --> 00:10:47,740
Два ормарића доле од мог
била је Деббие Ацкерман,

219
00:10:47,740 --> 00:10:50,140
Један од најбољих нокаута
7. разреда.

220
00:10:54,050 --> 00:10:55,880
Постојао је само један проблем.

221
00:10:58,690 --> 00:11:02,450
Цхарлес Мансон
имао ормарић између нас.

222
00:11:02,460 --> 00:11:04,760
Ученик 7. разреда са брадом?

223
00:11:04,760 --> 00:11:07,660
Ово није била средња школа.
Био је то шоу наказа.

224
00:11:07,660 --> 00:11:10,560
Надао сам се да нико од девојака
имао би браде.

225
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
Која је твоја комбинација ормарића?

226
00:11:12,670 --> 00:11:15,770
Па, ја, ух...

227
00:11:15,770 --> 00:11:19,040
Ценим твоје питање,
али, заправо, рекли су нам

228
00:11:19,040 --> 00:11:21,570
Нисмо требали да кажемо
било ко Ел...

229
00:11:24,210 --> 00:11:25,950
Изволите.

230
00:11:41,760 --> 00:11:46,300
Било ко сазна
о овим...

231
00:11:46,300 --> 00:11:48,330
И знам ко им је рекао.

232
00:11:49,540 --> 00:11:51,100
СЗО?

233
00:11:51,110 --> 00:11:52,240
То је био мој једини погодак.

234
00:11:52,240 --> 00:11:54,540
мислио сам
можда бих га могао преварити.

235
00:11:56,180 --> 00:11:59,240
Ви! Ви! Ето ко!

236
00:12:00,350 --> 00:12:02,210
Ох, да.

237
00:12:02,220 --> 00:12:05,250
[Звони школско звоно]

238
00:12:05,250 --> 00:12:07,390
У једној од тих чудака
заказивања,

239
00:12:07,390 --> 00:12:08,790
Мој први час је била теретана.

240
00:12:08,790 --> 00:12:11,360
То је значило да имам
да се пробудим ујутру,

241
00:12:11,360 --> 00:12:13,330
Туширај се, обуци се,
иди у школу,

242
00:12:13,330 --> 00:12:16,760
Скини се, трчи около,
истуширај се и обуци се

243
00:12:16,770 --> 00:12:20,000
Све у простору
од око 45 минута.

244
00:12:20,000 --> 00:12:22,070
Па људи.

245
00:12:22,070 --> 00:12:26,740
Многи од вас вероватно мисле
ово је час у теретани, а?

246
00:12:26,740 --> 00:12:28,840
Био сам преплављен
изненадном паником.

247
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Ствари нису ишле
тако добро до сада,

248
00:12:31,250 --> 00:12:32,850
Али да ово није час фискултуре,

249
00:12:32,850 --> 00:12:35,450
Био сам у већој невољи
него што сам мислио.

250
00:12:35,450 --> 00:12:37,420
Па, није.

251
00:12:37,420 --> 00:12:43,720
људи,
то је час физичког васпитања.

252
00:12:43,720 --> 00:12:46,730
кроз та врата,
они образују ваше умове.

253
00:12:46,730 --> 00:12:51,430
овде...
Ја образујем ваша тела.

254
00:12:51,430 --> 00:12:55,270
Ја сам васпитач, у реду?

255
00:12:55,270 --> 00:12:58,200
Едукатор тела.

256
00:12:58,210 --> 00:13:00,170
Наравно, нисмо
схвати то у то време,

257
00:13:00,170 --> 00:13:03,110
Али овај момак је имао највећу
комплекс инфериорности

258
00:13:03,110 --> 00:13:04,510
Од Наполеона.

259
00:13:04,510 --> 00:13:08,750
Људи, кад одете
овај разред,

260
00:13:08,750 --> 00:13:11,550
Имаћеш
паметна тела...

261
00:13:11,550 --> 00:13:15,660
Паметна... Паметна тела.

262
00:13:15,660 --> 00:13:17,790
Он је наставио да образује наша тела

263
00:13:17,790 --> 00:13:19,220
Око пола сата.

264
00:13:19,230 --> 00:13:20,560
Док је завршио,

265
00:13:20,560 --> 00:13:23,430
Био сам спреман да пустим ногу
уради тест из математике.

266
00:13:23,430 --> 00:13:26,600
Још нешто, људи,
пре него што урадите своје кругове.

267
00:13:26,600 --> 00:13:28,330
Јоцкстрап.

268
00:13:28,340 --> 00:13:30,270
"А," шта је то,

269
00:13:30,270 --> 00:13:34,210
И, "б",
шта то може учинити за вас?

270
00:13:36,110 --> 00:13:37,680
Арнолд.

271
00:13:37,680 --> 00:13:38,910
То је било то.

272
00:13:38,910 --> 00:13:42,680
Осећао сам се као борбени пилот
под тешком непријатељском ватром.

273
00:13:44,450 --> 00:13:46,350
[прочишћава грло]

274
00:13:46,350 --> 00:13:47,650
[Уздаси]

275
00:13:47,660 --> 00:13:50,560
Па, каиш...

276
00:13:50,560 --> 00:13:51,760
господине...

277
00:13:51,760 --> 00:13:56,530
Да ли је посебан...
Тип траке

278
00:13:56,530 --> 00:13:58,830
То је конструисано

279
00:13:58,830 --> 00:14:01,730
Од материјала типа трака

280
00:14:01,740 --> 00:14:05,140
Који се искључиво користи

281
00:14:05,140 --> 00:14:08,040
За потребе...

282
00:14:08,040 --> 00:14:09,580
Јоцкс.

283
00:14:11,650 --> 00:14:13,610
[Млазни мотори урлају]

284
00:14:18,620 --> 00:14:21,620
[ Експлозија ]

285
00:14:26,260 --> 00:14:27,860
ручак...

286
00:14:27,860 --> 00:14:30,730
Коначно, нешто сам схватио
чак ни ја нисам могао да зезнем.

287
00:14:33,640 --> 00:14:35,930
Где желиш да седнеш?

288
00:14:35,940 --> 00:14:38,700
Било где. Хајде само да седимо овде.

289
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Субурбан
ђачко-средњошколска кафетерија

290
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
Је као
микрокосмос света.

291
00:14:45,450 --> 00:14:47,680
Циљ
је да се заштитиш,

292
00:14:47,680 --> 00:14:51,080
А безбедност долази у групама.

293
00:14:51,090 --> 00:14:53,720
Имате своју кул децу...

294
00:14:53,720 --> 00:14:56,360
Имате своју паметну децу...

295
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
Имате своје подмазиваче...

296
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
И тих дана, од
наравно, имали сте своје хипије.

297
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
Право на!

298
00:15:05,400 --> 00:15:07,730
у ствари,
у средњој школи,

299
00:15:07,740 --> 00:15:10,540
Дефинисано је ко сте
мање по томе ко си

300
00:15:10,540 --> 00:15:13,540
Него по томе ко је особа
седећи поред тебе.

301
00:15:13,540 --> 00:15:14,810
[ сркање ]

302
00:15:14,810 --> 00:15:16,940
Отрежњујућа мисао.

303
00:15:17,950 --> 00:15:20,380
Покушајте да погледате
као да се забављаш.

304
00:15:29,560 --> 00:15:30,820
Здраво.

305
00:15:31,530 --> 00:15:33,430
Да ли вам смета
ако седнем са тобом?

306
00:15:33,430 --> 00:15:35,360
Наравно, Винние.

307
00:15:36,860 --> 00:15:40,270
Били смо на путу.
Наша група се формирала.

308
00:15:40,270 --> 00:15:42,700
А Вини...
Мислим Гвендолин...

309
00:15:42,700 --> 00:15:44,070
Није била исецкана јетра.

310
00:15:44,070 --> 00:15:45,470
ко зна

311
00:15:45,470 --> 00:15:47,270
Можда чак и ми
имао спољну шансу

312
00:15:47,280 --> 00:15:49,780
Постати
цоол група 7. разреда

313
00:15:49,780 --> 00:15:51,810
Кад бисмо само могли
остати неупадљив

314
00:15:51,810 --> 00:15:54,080
Док се нисмо покупили
још неколико чланова.

315
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
[ подругљиво ] хеј, Стив!

316
00:15:55,880 --> 00:15:58,580
Изгледа као мој млађи брат
и његова девојка

317
00:15:58,590 --> 00:15:59,890
Нашли смо се.

318
00:15:59,890 --> 00:16:00,950
[ смеје се ]

319
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Она није моја девојка.

320
00:16:03,320 --> 00:16:07,290
Он мисли да си тако слатка.

321
00:16:07,290 --> 00:16:10,560
Не мислим да је слатка.

322
00:16:10,560 --> 00:16:15,300
Он жели да ти да
велики... мокар...

323
00:16:15,300 --> 00:16:16,240
Кисс.

324
00:16:16,240 --> 00:16:19,000
[ гласно пуше ]

325
00:16:19,010 --> 00:16:22,210
рекао ми је.

326
00:16:23,040 --> 00:16:26,480
Ти лажов. Никад то нисам рекао!

327
00:16:26,480 --> 00:16:29,880
Не желим да је пољубим!
Чак ми се и не свиђа!

328
00:16:31,950 --> 00:16:33,650
Младић.

329
00:16:35,720 --> 00:16:39,060
[ куца о стакло ]
шта каже тај знак?

330
00:16:40,860 --> 00:16:42,860
Хмм?

331
00:16:42,860 --> 00:16:44,800
Узми ту јабуку
кроз та врата,

332
00:16:44,800 --> 00:16:46,830
А ти питаш
за притвор.

333
00:16:56,310 --> 00:16:58,140
Младићу!

334
00:16:59,950 --> 00:17:02,650
Мислим да имамо проблем.

335
00:17:02,650 --> 00:17:05,350
Био је у праву...
дошло је до проблема.

336
00:17:05,350 --> 00:17:07,990
Ох, да. Јабука.

337
00:17:07,990 --> 00:17:10,390
Тако је. Јабука.

338
00:17:10,390 --> 00:17:12,930
Желео си то
унутар кафетерије.

339
00:17:12,930 --> 00:17:14,090
Тако је.

340
00:17:14,090 --> 00:17:16,660
И сада
то је испред кафетерије.

341
00:17:16,660 --> 00:17:17,730
Тако је.

342
00:17:17,730 --> 00:17:20,030
Разговор
постајао бајат.

343
00:17:20,030 --> 00:17:21,300
питао сам се,

344
00:17:21,300 --> 00:17:24,540
„сада, шта би момак
као Брајан Купер

345
00:17:24,540 --> 00:17:26,070
У овој ситуацији?"

346
00:17:27,310 --> 00:17:28,540
[девојка вришти]

347
00:17:28,540 --> 00:17:30,440
[ Звецкање посуђа ]

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,380
хм...

349
00:17:37,390 --> 00:17:39,220
ух...

350
00:17:39,220 --> 00:17:43,050
Ако... ако желиш,
Могао бих, ух...

351
00:17:43,060 --> 00:17:44,720
могао бих...

352
00:17:44,730 --> 00:17:46,290
Узми то.

353
00:17:50,500 --> 00:17:51,530
Па, Кевине,

354
00:17:51,530 --> 00:17:53,800
Можда би требало да почнемо
тражећи од вас да објасните

355
00:17:53,800 --> 00:17:57,570
Шта те је, за име Бога, покренуло
да урадиш оно што си урадио.

356
00:17:57,570 --> 00:17:59,910
Хтео сам да им кажем
да ме је Вејн осрамотио,

357
00:17:59,910 --> 00:18:01,770
Да друга деца
смејали су се,

358
00:18:01,780 --> 00:18:04,180
Тај господин Диперна
играо игре моћи са мном,

359
00:18:04,180 --> 00:18:06,440
То што је Винние видела
цела ствар

360
00:18:06,450 --> 00:18:09,750
И које је носила
ружичасте мреже и го-го чизме.

361
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
не знам.

362
00:18:12,220 --> 00:18:15,920
"Не знам"?
То је све што имаш да кажеш?

363
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
"Не знам"?

364
00:18:17,330 --> 00:18:18,190
Кевин...

365
00:18:19,730 --> 00:18:23,660
питање је,
шта сте се надали да ћете постићи

366
00:18:23,660 --> 00:18:27,030
Бацањем јабуке
у кафетерију?

367
00:18:27,030 --> 00:18:28,870
[Размишљам] не, дупе.

368
00:18:28,870 --> 00:18:30,140
питање је,

369
00:18:30,140 --> 00:18:32,970
Зашто имаш мозак
величине бебе грашка?

370
00:18:32,970 --> 00:18:35,870
Кевин, г. Диперна
управо сам ти поставио питање.

371
00:18:35,880 --> 00:18:37,840
Шта сте се надали да ћете постићи

372
00:18:37,840 --> 00:18:40,650
Бацањем те јабуке
у кафетерију?

373
00:18:40,650 --> 00:18:43,550
[Размишљање] светски мир.

374
00:18:43,550 --> 00:18:44,780
Кевине!

375
00:18:44,790 --> 00:18:46,920
Ништа.

376
00:18:46,920 --> 00:18:50,320
Па, Кевине, то је
управо оно што си постигао...

377
00:18:50,320 --> 00:18:51,390
Ништа.

378
00:18:53,160 --> 00:18:55,590
Сада ћу те пустити

379
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
Без икакве даље казне.

380
00:18:58,300 --> 00:18:59,930
Али желим да знаш

381
00:18:59,930 --> 00:19:02,970
То ћу бити
држећи те на оку.

382
00:19:05,640 --> 00:19:07,740
Да ли разумете то?

383
00:19:07,740 --> 00:19:10,380
[Уздаси]

384
00:19:11,380 --> 00:19:14,180
Кевине, да ли разумеш то?

385
00:19:15,550 --> 00:19:17,550
Да.

386
00:19:17,550 --> 00:19:21,720
Хтео бих да га сада одведем кући.

387
00:19:22,590 --> 00:19:24,690
[Пуцклес црацк]

388
00:19:27,460 --> 00:19:32,100
У мојих 121/2 године,
мој отац ме никад није ударио,

389
00:19:32,100 --> 00:19:35,470
Али дао је Вејну
батина... два пута...

390
00:19:35,470 --> 00:19:39,070
И препознао сам
тај цаклени поглед у његовим очима.

391
00:19:39,070 --> 00:19:41,810
Осим тога, можда сам то и заслужио.

392
00:19:41,810 --> 00:19:43,880
Заиста нема доброг изговора

393
00:19:43,880 --> 00:19:46,680
За бацање хране
око кафетерије.

394
00:19:46,680 --> 00:19:49,250
Вероватно је мислио да ако
сада је поставио закон,

395
00:19:49,250 --> 00:19:52,320
Остао бих у реду,
и вероватно је био у праву.

396
00:19:52,320 --> 00:19:54,450
У сваком случају, могао бих да поднесем бол.

397
00:19:54,460 --> 00:19:59,230
Одлучио сам да затворим очи
и замисли да је то био Вејн.

398
00:20:00,190 --> 00:20:02,260
Хајде. Унутра.

399
00:20:04,870 --> 00:20:06,570
И онда се то догодило.

400
00:20:06,570 --> 00:20:10,000
Мислим да смо били око
на пола пута до предњег трема.

401
00:20:18,250 --> 00:20:20,980
Брајан Купер је убијен.

402
00:20:24,850 --> 00:20:26,920
Ох, мој Боже.

403
00:20:28,060 --> 00:20:30,190
Када су сазнали?

404
00:20:33,890 --> 00:20:35,790
[разбијање гласа]
Идем да позовем Евелин

405
00:20:35,800 --> 00:20:38,330
И види да ли има
све што могу да урадим.

406
00:20:38,330 --> 00:20:41,100
Ох, мој Боже.
Јадна Евелин. Јадни Јим.

407
00:20:52,650 --> 00:20:55,050
те ноћи,
Одлучио сам да одем у шетњу.

408
00:20:55,050 --> 00:20:57,820
Дани су још били дуги,
и тада,

409
00:20:57,820 --> 00:20:59,850
Деца су још увек могла да оду
за шетње у сумрак

410
00:20:59,850 --> 00:21:03,360
Без страха да ће завршити
на картону од млека.

411
00:21:09,500 --> 00:21:12,930
Спустио сам се на велико пењање
дрво у Харпер'с Воодс.

412
00:21:12,930 --> 00:21:15,630
Нисам то себи признао
све до година касније,

413
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Али у мом уму
била сенка мисли

414
00:21:18,040 --> 00:21:19,670
Да је Винние можда тамо.

415
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
Некако се грлила

416
00:21:25,480 --> 00:21:27,610
И полако се љуља
напред и назад.

417
00:21:27,610 --> 00:21:29,950
Било је мало хладноће
у ваздуху,

418
00:21:29,950 --> 00:21:32,080
И није имала џемпер.

419
00:21:32,090 --> 00:21:34,820
на минут,
Било ме је страх да јој приђем.

420
00:21:48,240 --> 00:21:53,670
Нисам знао шта да кажем.
Имао сам најчуднији осећај.

421
00:21:53,670 --> 00:21:56,440
Било је немогуће
да верујем.

422
00:21:56,440 --> 00:21:58,510
Бриан је био мртав.

423
00:22:01,150 --> 00:22:03,010
жао ми је.

424
00:22:04,220 --> 00:22:05,780
О Брајану.

425
00:22:07,620 --> 00:22:10,060
И жао ми је...

426
00:22:10,060 --> 00:22:13,390
О ономе што сам рекао данас.

427
00:22:13,390 --> 00:22:15,990
То није била истина.

428
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Знам.

429
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
[Уздаси]

430
00:22:20,500 --> 00:22:22,970
[ цврчци цвркућу ]

431
00:22:45,860 --> 00:22:49,430
[ Перци Следге "Вхен а Ман
Воли жену" представе ]

432
00:23:00,040 --> 00:23:04,910
? Када мушкарац воли жену?

433
00:23:04,910 --> 00:23:08,550
? Не може задржати разум
ни на чему другом?

434
00:23:08,550 --> 00:23:11,680
Био је то први пољубац
за нас обоје.

435
00:23:11,690 --> 00:23:15,090
Никад нисмо причали о томе
после.

436
00:23:15,090 --> 00:23:18,260
Али размишљам о догађајима
тог дана изнова и изнова,

437
00:23:18,260 --> 00:23:20,690
И некако знам
то и Вини ради,

438
00:23:20,690 --> 00:23:22,930
Кад год неки бловхард
почиње да прича

439
00:23:22,930 --> 00:23:25,030
О анонимности
предграђа

440
00:23:25,030 --> 00:23:27,930
Или безумље
ТВ генерације,

441
00:23:27,940 --> 00:23:29,300
Јер знамо

442
00:23:29,300 --> 00:23:32,340
То у сваком
тих идентичних кутија,

443
00:23:32,340 --> 00:23:34,410
Са својим Додге паркираним испред

444
00:23:34,410 --> 00:23:36,810
И његов бели хлеб
на столу

445
00:23:36,810 --> 00:23:40,980
И његов телевизор који сија плаво
у сумрак који пада,

446
00:23:40,980 --> 00:23:43,310
Било је људи са причама.

447
00:23:43,320 --> 00:23:45,650
Било је породица
везани заједно

448
00:23:45,650 --> 00:23:48,150
У болу
и борбу љубави.

449
00:23:48,160 --> 00:23:51,620
Било је тренутака
то нас је расплакало од смеха,

450
00:23:51,630 --> 00:23:57,660
И било је тренутака, као
онај, од туге и чуђења.

451
00:24:00,570 --> 00:24:05,670
? Па, овај човек те воли,
жена ?

452
00:24:05,720 --> 00:24:10,270
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0